El otoño es tiempo de cosecha y desprendimiento. Estos días, he cosechado deliciosas verduras. Es el momento en que los cultivos de verano, como tomates, pimientos y berenjenas, maduran y se convierten en sabrosos frutos. Al mismo tiempo, vemos que los árboles se dan por vencidos y dejan caer sus hojas temprano debido a que el clima está sumamente seco y caliente. No ha habido rojos hermosos ni naranjas brillantes; solo amarillos monótonos.
Fall is both a time of harvesting and of letting go. I’ve harvested some delicious veggies recently. This is the time when the hot weather crops such as tomatoes, peppers, and egg plants are thriving and what a delicious harvest. At the same time, one sees the trees cutting their losses and letting their leaves go early because of the extremely dry and hot weather. No beautiful reds and brilliant oranges just browns and dull yellows, the leaves curled up as they fall to the ground. Not to mention the torrent of seeds that the trees are letting go- beware of a falling black walnut on your head if you choose to walk in a forest! Yet these fallen leaves will turn into wonderful mulch and compost and the seeds will germinate new life when the rain returns. In nature letting go helps generate new life.
De las fiestas importantes de nuestras fundadoras, la de San Francisco es una de las más reconocidas. El 4 de octubre se celebra la vida y el legado de San Francisco de Asís, y uno de los aspectos más significativos de esta celebración es el Transitus (la vigilia del 3 de octubre), que conmemora el paso de este mundo a la vida eterna. Al darse cuenta de la cercanía de su propia transición de esta vida a la eterna, San Francisco hizo adiciones a su famoso Cántico de las criaturas. Al igual que en el resto del Cántico, se dirigió a la muerte como “nuestra hermana muerte corporal”.
Among the important feasts of our founders, St. Francis’s is one of the most recognizable. October 4th was the celebration of the life and legacy of St. Francis of Assisi. One of the most meaningful aspects of this is the Transitus (the vigil on October 3rd), which commemorates the move from life to eternal life. As St. Francis anticipated his own transition from life to eternal life, he added to his famous Canticle of the Creatures. In the style of the rest of the Canticle, he addresses death as Sister Bodily Death. St.
La hermana Calzada pertenece a las Hermanas de la Caridad del Verbo Encarnado (San Antonio). Es originaria de la Ciudad de México, y le gusta pasar tiempo con sus dos hermanas y sus tres sobrinas. Este año, sus padres celebraron 40 años de matrimonio, y ella comenta que esto es un ejemplo de “cómo el amor perdura y transforma”. Ha vivido en los Estados Unidos por un año, y disfruta reunirse y hablar con la gente, leer, escuchar música y caminar por la orilla del lago Michigan en Chicago, donde estudia en la Catholic Theological Union.
Sister Calzada is a member of the Sisters of Charity of the Incarnate Word (San Antonio). Originally from Mexico City, she enjoys spending time with her two sisters and three nieces. This year her parents celebrated 40 years of marriage and she comments how this example is one of "how love endures and transforms." She's lived in the U.S. now for a year and enjoys meeting and talking to people, reading, listening to music, and taking walks along Lake Michigan in Chicago where she studies at Catholic Theological Union.
Anunciamos con entusiasmo que ya está abierta la inscripción para el retiro de las hermanas de 20 a 39 años de edad. El retiro tendrá lugar del 12 al 14 de enero del 2018.
Si eres una hermana católica entre los 20 y los 39 años de edad, te invitamos a participar en el retiro del 2018 que será una experiencia enriquecedora de fe y comunidad.
If you're a young Catholic sister in your 20s or 30s, we invite you to join us for this year's retreat. You will have an empowering experience of faith and community!
Con el fin de que las religiosas jóvenes se conecten, se relacionen y colaboren mejor, Giving Voice publicará un directorio en línea de hermanas católicas menores de 50 años que formen parte de un instituto canónico o sociedad de religiosas consagradas de la Iglesia católica romana.
In order to enable younger women religious to better connect, network and collaborate, Giving Voice will publish an online directory of Catholic sisters under fifty years of age who are in a Roman Catholic, canonical institute or society of vowed women religious. The deadline is Friday, October 27.